作者簡介：安文哲（António Aresta），葡萄牙教師及研究者，波爾圖大學文學系哲學學位課程畢業。曾旅居澳門多年，為多部澳門歷史及文化著作的作者，包括《在遠東的葡萄牙教育》、《澳門教育歷史文獻》（共三卷）、《澳門教育日誌：教育影集》、《澳門文化史》等，現仍定期為澳門的葡文報章撰稿。曾於非洲莫桑比克執教，並從事當地華人社群歷史研究工作。

譯者簡介：陳震宇，澳門出生，英國倫敦大學東方及非洲研究學院公共政策與管理碩士、澳門科技大學管理學博士（公共行政管理方向）、葡萄牙里斯本大學葡萄牙語言及文化高級程度文憑、英國特許語言學會會員（授證翻譯師）。著有《現代澳門社會治理模式研究》、《澳門郵票》；《澳門人文社會科學研究文選》編輯委員會委員。譯有《澳門風情——水墨記憶》、《澳門現代政治行政制度部分法規選譯（1955-1976）》、《葡萄牙、中國與“澳門問題”》等。

葡文題字：俞笛