涼州詞（其一）①

〔唐〕王之渙

黃河遠上白雲(yún)間②，

一片孤城萬仞山③。

羌笛何須怨楊柳④，

春風(fēng)不度玉門關(guān)⑤。

【注釋】

①　涼州詞：是指唐代樂府《涼州曲》的歌詞。唐代有不少詩人曾為《涼州曲》填上新詞，而王之渙寫的《涼州詞》共有兩首，本篇是第一首。

②　遠上：遠遠向西望去。這裏指遠遠望向黃河的盡頭。

③　孤城：孤零零的城池，這裏指玉門關(guān)。萬仞（ jan6〔孕〕 rèn）：形容極高。仞：古代的長度單位，一仞相當於七至八尺，一尺合約二十三厘米。

④　羌（ goeng1〔薑〕 qiāng）：中國古代西部的一個少數(shù)民族。羌笛：羌族傳統(tǒng)笛子，音色淒涼。何須：不須，不用。怨：埋怨。楊柳：指北朝樂府樂曲《折楊柳》，同時指自然界中的楊柳樹。

⑤　度：到。玉門關(guān)：位於今甘肅省敦煌市，是當時通往西域的重要關(guān)口。

【解讀】

這首邊塞詩以壯闊的場景、悲涼的意境，寫出了戍（ syu3〔恕〕 shù）守邊境戰(zhàn)士們的孤獨心情和對家鄉(xiāng)的思念。

詩歌開首就渲染出一種蒼涼的氣氛：在茫茫邊境大地上，奔流的黃河彷彿是從天上白雲(yún)間流淌下來的。在萬仞高山之下，是孤零零的玉門關(guān)，戰(zhàn)士們就在這裏保衞國家。他們遠離故鄉(xiāng)，非常寂寞，當聽到有人吹奏起象徵離別、曲調(diào)悲傷的《折楊柳》時，就更加思念自己的親人。但是，白白抱怨又有甚麼用處呢？春風(fēng)本來就是吹不到玉門關(guān)的啊！這裏的春風(fēng)一方面是指濕潤的海風(fēng)，因為玉門關(guān)位處內(nèi)陸，遠離海洋，潮濕的海風(fēng)不可能吹到這裏；一方面又借喻朝廷的關(guān)懷和恩澤，「春風(fēng)不度玉門關(guān)」的實際意思是朝廷對駐守邊關(guān)士兵缺乏關(guān)懷，置之不理。

【文化知識】

邊塞詩

邊塞詩是以邊疆（ goeng1〔薑〕 jiāng，邊界）地區(qū)軍民生活和自然風(fēng)光為題材的詩。寫邊塞詩的詩人大多有過戍守邊疆的經(jīng)歷，他們藉著詩歌抒發(fā)自己建功立業(yè)的抱負與對家鄉(xiāng)和親人的思念。唐朝時期國力強盛，派遣大量士兵駐守邊境。許多文人胸懷報國的熱情投筆從戎（ jung4〔容〕 róng，軍隊），駐守邊疆。因此，唐朝是邊塞詩歌發(fā)展的黃金時期，著名的邊塞詩人有王之渙、王昌齡、高適、岑參等。