張愛(ài)玲、林語(yǔ)堂、錢(qián)鍾書(shū)和余光中與英文的愛(ài)恨關(guān)係

對(duì)一整代中國(guó)作家和知識(shí)份子來(lái)說(shuō)，英文是君子好求的窈窕淑女。它是德先生（民主——Democracy）、賽先生（科學(xué)——Science）和費(fèi)小姐（自由——Freedom）這些勝利者的語(yǔ)言，代表文明和進(jìn)步、時(shí)尚與好生活。“民國(guó)女子”張愛(ài)玲在上海租界長(zhǎng)大，第一篇正式發(fā)表的文章是《我的天才夢(mèng)》的英文版，當(dāng)時(shí)她只有17歲。成名後她將《金鎖記》改寫(xiě)成英文...