[1]可參見本書附錄的兩首著名短詩。

[2]有趣的是，這詩中對(duì)瑣屑小事故意用莊重的文辭，以突出諷刺效果。這稱為戲擬英雄體，18世紀(jì)大詩人蒲柏的《秀發(fā)遭劫記》是此類名篇。

[3]這種勸諭文專指中世紀(jì)教士布道時(shí)作為例子所講的故事或寓言等，以說明整個(gè)布道的主題。

[4]可參看拙文《英詩格律的演化與翻譯問題》第一節(jié)，載《外國語》1994年第3期及拙著《從柔巴依到坎特伯雷——英詩漢譯研...