[1]美國獨立于1776年7月4日，但在本書中，作者常用America(n)來指代十三個英屬北美殖民地（及其人口）。為使行文流暢，中文版統一將其譯為“美國（人）”。請讀者在閱讀時留心甄別。（本書腳注均為譯者所加）

[2]英國·自由是1791年向約翰·克拉克森海軍上尉聯名請愿的普雷斯頓居民之一；當時，克拉克森正在組織船隊，準備把黑人保皇黨送到塞拉利昂，但目的不是讓他們與鄰里分開，而是想讓他...