[1]大地震：這里指1923年發(fā)生的關(guān)東大地震。

[2]大正十四年：1925年。

[3]奉書紙：一種較厚的高級(jí)日本紙。

[4]三寶臺(tái)：放供品的臺(tái)子。由原色柏木做成的方盤，三面有凹形邊飾。

[5]自體中毒癥：周期性嘔吐，常見于小兒，據(jù)說自律神經(jīng)不穩(wěn)定的兒童會(huì)在疲勞時(shí)發(fā)病。

[6]花電車：為慶典或節(jié)日而裝飾好的電車。

[7]于斯曼：法國(guó)自然主義小說家。

[...