——芝加哥潔閣森公園里

“詩情也似并刀快，

剪得秋光入卷來。”

——陸游

紫得像葡萄似的澗水

翻起了一層層金色的鯉魚鱗。

幾片剪形的楓葉，

仿佛朱砂色的燕子，

顛斜地在水面上

旋著，掠著，翻著，低昂著……

肥厚得熊掌似的

棕黃色的大橡葉，

在綠茵上狼藉著。

松鼠們張張慌慌地

在葉間爬出爬進，

搜獵著他們來冬底糧食。

成了年的栗葉

向西風抱怨了一夜，

終于得了自由，

紅著干燥的臉兒，

笑嘻嘻地辭了故枝。

白鴿子，花鴿子，

紅眼的銀灰色的鴿子，

烏鴉似的黑鴿子，

背上閃著紫的綠的金光——

倦飛的眾鴿子在階下集齊了，

都將喙子插在翅膀里，

寂靜悄靜地打盹了。

水似的空氣泛濫了宇宙；

三五個活潑的小孩，

（披著橘紅的黃的黑的毛絨衫）

在丁香叢里穿著，

好像戲著浮萍的金魚兒呢。

是黃浦江上林立的帆檣？

這數不清的削瘦的白楊

只豎在石青的天空里發呆。

倜儻的綠楊像位豪貴的公子，

裹著件平金的繡蟒，

一只手叉著腰身，

照著心煩的碧玉池，

玩媚著自身的模樣兒。

憑在十二曲的水晶欄上，

晨曦瞰著世界微笑了，

笑出金子來了——

黃金笑在槐樹上，

赤金笑在橡樹上，

白金笑在白松皮上。

哦，這些樹不是樹了！

是些絢縵的祥云——

琥珀的云，瑪瑙的云，

靈風扇著，旭日射著的云。

哦！這些樹不是樹了，

是百寶玲瓏的祥云。

哦，這些樹不是樹了，

是紫禁城里的宮闕——

黃的琉璃瓦，

綠的琉璃瓦；

樓上起樓，閣外架閣……

小鳥唱著銀聲的歌兒，

是殿角的風鈴底共鳴。

哦！這些樹不是樹了，

是金碧輝煌的帝京。

啊！斑斕的秋樹啊！

陵陽公樣的瑞錦，

土耳其底地氈，

Notre Dame底薔薇窗，

Fra AngeLico底天使畫，

都不及你這色彩鮮明哦！

啊！斑斕的秋樹啊！

我羨煞你們這浪漫的世界，

這波希米亞的生活！

我羨煞你們的色彩！

哦！我要請天孫織件錦袍，

給我穿著你的色彩！

我要從葡萄，橘子，高粱……里

把你榨出來，喝著你的色彩！

我要借義山濟慈底詩

唱著你的色彩！

在蒲寄尼底La Bohéme里，

在七寶燒的博山爐里，

我還要聽著你的色彩，

嗅著你的色彩！

哦！我要過這個色彩的生活，

和這斑斕的秋樹一般！