獻(xiàn)給萊昂·維特

我這本書獻(xiàn)給一個(gè)大人，還請所有孩子諒解。

首先，我有一個(gè)重要的情由：這個(gè)大人是我最好的朋友。還有一個(gè)情由：這個(gè)大人什么都能夠理解，甚至理解為孩子寫的書。我還有第三個(gè)情由：這個(gè)大人居住在法國，終日挨餓受凍，確實(shí)需要得到安慰。

所有這些情由如果還不夠的話，那么這本書我倒很愿意獻(xiàn)給這個(gè)大人成年之前的那個(gè)孩子。所有大人當(dāng)初都是孩子（不過，很少人還記得這一點(diǎn)）。因此，我的獻(xiàn)詞就更改為：

獻(xiàn)給童年時(shí)的萊昂·維特