任氏傳
沈既濟[1]
任氏，女妖也。有韋使君[2]者，名崟[3]，第九[4]，信安王袆[5]之外孫。少落拓[6]，好飲酒。其從父[7]妹婿曰鄭六，不記其名。早習武藝，亦好酒色。貧無家，托身于妻族；與崟相得[8]，游處不間[9]。天寶[10]九年夏六月，崟與鄭子偕行于長安陌中[11]，將會飲于新昌里[12]。至宣平之南，鄭子辭有故，請間去，繼至飲所[13]。崟乘白馬而東[14]。鄭子乘驢而南，入升平之北門。偶值三婦人行于道中，中有白衣者，容色姝麗。鄭子見之驚悅，策[15]其驢，忽先之，忽后之[16]，將挑[17]而未敢。白衣時時盼睞[18]，意有所受[19]。鄭子戲之曰：“美艷若此，而徒行[20]，何也？”白衣笑曰：“有乘不解相假[21]，不徒行何為[22]？”鄭子曰：“劣乘不足以代佳人之步，今輒以[23]相奉。某得步從，足矣?！毕嘁暣笮ΑＭ姓吒嘌ＵT，稍已狎暱。鄭子隨之東，至樂游園[24]，已昏黑矣。見一宅，土垣車門[25]，室宇甚嚴[26]。白衣將入，顧曰：“愿少踟躕[27]?！倍搿Ｅ珡恼咭蝗?，留于門屏間[28]，問其姓第[29]。鄭子既告，亦問之。對曰：“姓任氏，第二十?！鄙夙?，延入。鄭子縶驢于門[30]，置帽于鞍。始見婦人年三十馀，與之承迎，即任氏姊也。列燭置膳，舉酒數觴[31]。任氏更妝而出，酣飲極歡。夜久而寢，其妍姿美質，歌笑態度，舉措皆艷，殆非人世所有。將曉，任氏曰：“可去矣。某兄弟名系教坊[32]，職屬南衙[33]，晨興將出，不可淹留[34]?！蹦思s后期而去。既行，及里門，門扃未發[35]。門旁有胡人[36]鬻[37]餅之舍，方張燈熾爐[38]。鄭子憩其簾下，坐以候鼓[39]，因與主人言。鄭子指宿所以問之曰：“自此東轉，有門者，誰氏之宅？”主人曰：“此
墉[40]棄地，無第宅也?！编嵶釉唬骸斑m[41]過之，曷以云無[42]？”與之固爭。主人適悟，乃曰：“吁！我知之矣。此中有一狐，多誘男子偶宿，嘗三見矣。今子亦遇乎？”鄭子赧而隱[43]曰：“無?！辟|明[44]，復視其所，見土垣車門如故。窺其中，皆蓁荒[45]及廢圃耳。既歸，見崟。崟責以失期[46]。鄭子不泄，以他事對。然想其艷冶，愿復一見之，心嘗存之不忘。經十許日，鄭子游，入西市[47]衣肆，瞥然[48]見之，曩女奴從。鄭子遽呼之。任氏側身周旋于稠人中[49]以避焉。鄭子連呼前迫，方背立，以扇障其后，曰：“公知之，何相近焉？”鄭子曰：“雖知之，何患[50]？”對曰：“事可愧恥，難施面目[51]?！编嵶釉唬骸扒谙肴缡?，忍相棄乎？”對曰：“安敢棄也，懼公之見惡耳。”鄭子發誓，詞旨益切。任氏乃回眸去扇，光彩艷麗如初。謂鄭子曰：“人間如某之比者非一，公自不識耳，無獨怪也。”鄭子請之與敘歡。對曰：“凡某之流，為人惡忌者，非他[52]，為其傷人耳。某則不然。若公未見惡，愿終己以奉巾櫛[53]。”鄭子許與謀棲止[54]。任氏曰：“從此而東，大樹出于棟間者，門巷幽靜，可稅[55]以居。前時自宣平之南，乘白馬而東者，非君妻之昆弟[56]乎？其家多什器[57]，可以假用?！薄菚r崟伯叔從役[58]于四方，三院什器，皆貯藏之?！嵶尤缪栽L其舍，而詣崟假什器。問其所用。鄭子曰：“新獲一麗人，已稅得其舍，假具以備用。”崟笑曰：“觀子之貌，必獲詭陋，何麗之絕也[59]！”崟乃悉假帷帳榻席之具，使家童之惠黠[60]者，隨以覘之。俄而奔走返命，氣吁汗洽[61]。崟迎問之：“有乎？”又問：“容若何？”曰：“奇怪也！天下未嘗見之矣！”崟姻族廣茂[62]，且夙從逸游，多識美麗。乃問曰：“孰若某美[63]？”童曰：“非其倫[64]也！”崟遍比其佳者四五人，皆曰：“非其倫。”是時吳王[65]之女有第六者，則崟之內妹[66]，秾艷[67]如神仙，中表[68]素推第一。崟問曰：“孰與吳王家第六女美？”又曰：“非其倫也?！睄晸崾?a id="w69">[69]大駭曰：“天下豈有斯人乎？”遽命汲水澡頸，巾首膏唇[70]而往。既至，鄭子適出。崟入門，見小童擁彗[71]方掃，有一女奴在其門，他無所見。征[72]于小童。小童笑曰：“無之。”崟周視室內，見紅裳出于戶下。迫而察焉，見任氏戢身匿于扇間[73]。崟引出就明而觀之，殆過于所傳矣。崟愛之發狂，乃擁而凌之[74]，不服。崟以力制之，方急，則曰：“服矣。請少回旋[75]?！奔染?，則捍御[76]如初。如是者數四[77]。崟乃悉力急持之。任氏力竭，汗若濡雨。自度不免[78]，乃縱體不復拒抗，而神色慘變。崟問曰：“何色之不悅？”任氏長嘆息曰：“鄭六之可哀也！”崟曰：“何謂[79]？”對曰：“鄭生有六尺之軀，而不能庇一婦人，豈丈夫哉！且公少豪侈，多獲佳麗，遇某之比者眾矣。而鄭生，窮賤耳，所稱愜者，唯某而已。忍以有馀之心，而奪人之不足乎？哀其窮餒，不能自立，衣公之衣，食公之食，故為公所系[80]耳。若糠糗可給[81]，不當至是。”崟豪俊有義烈，聞其言，遽置之。斂衽而謝[82]曰：“不敢?！倍矶嵶又粒c崟相視咍樂[83]。自是，凡任氏之薪粒牲餼[84]，皆崟給焉。任氏時有經過，出入或車馬舉步，不常所止[85]。崟日與之游，甚歡。每相狎昵，無所不至，唯不及亂[86]而已。是以崟愛之重之，無所恡惜[87]，一食一飲，未嘗忘焉。任氏知其愛己，因言以謝曰：“愧公之見愛甚矣。顧以陋質，不足以答厚意；且不能負鄭生，故不得遂公歡[88]。某，秦[89]人也，生長秦城。家本伶倫[90]，中表姻族，多為人寵媵[91]，以是長安狹斜[92]，悉與之通[93]?；蛴墟?，悅而不得者，為公致之可矣。愿持此以報德?！睄曉唬骸靶疑?！”鄽中[94]有鬻衣之婦曰張十五娘者，肌體凝潔，崟常悅之。因問任氏識之乎。對曰：“是某表娣妹[95]，致之易耳。”旬馀，果致之。數月厭罷。任氏曰：“市人易致，不足以展效[96]。或有幽絕[97]之難謀者，試言之，愿得盡智力焉。”崟曰：“昨者寒食[98]，與二三子[99]游于千福寺[100]。見刁將軍緬張樂[101]于殿堂。有善吹笙者，年二八，雙鬟垂耳，嬌姿艷絕。當[102]識之乎？”任氏曰：“此寵奴也。其母，即妾之內姊[103]也。求之可也?！睄暟萦谙?。任氏許之。乃出入刁家。月馀，崟促問其計。任氏愿得雙縑[104]以為賂。崟依給焉。后二日，任氏與崟方食，而緬使蒼頭控青驪[105]以迓任氏。任氏聞召，笑謂崟曰：“諧矣[106]?！背?，任氏加寵奴以病，針餌莫減[107]。其母與緬憂之方甚，將征諸巫[108]。任氏密賂巫者，指其所居，使言從就為吉。及視疾，巫曰：“不利在家，宜出居東南某所，以取生氣[109]?！本捙c其母詳其地[110]，則任氏之第在焉。緬遂請居。任氏謬[111]辭以偪狹，勤請而后許。乃輦[112]服玩，并其母偕送于任氏。至，則疾愈。未數日，任氏密引崟以通之，經月乃孕。其母懼，遽歸以就緬，由是遂絕。他日[113]，任氏謂鄭子曰：“公能致錢五六千乎？將為謀利?！编嵶釉唬骸翱?。”遂假求于人，獲錢六千。任氏曰：“有人鬻馬于市者[114]，馬之股有疵，可買入居之[115]?！编嵶尤缡?a id="w116">[116]，果見一人牽馬求售者，眚[117]在左股。鄭子買以歸。其妻昆弟皆嗤之[118]，曰：“是棄物也。買將何為？”無何，任氏曰：“馬可鬻矣。當獲三萬?！编嵶幽速u之。有醻[119]二萬，鄭子不與。一市盡曰：“彼何苦而貴買，此何愛而不鬻？”鄭子乘之以歸；買者隨至其門，累增其估[120]，至二萬五千也。不與，曰：“非三萬不鬻。”其妻昆弟聚而詬[121]之。鄭子不獲已，遂賣，卒不登三萬[122]。既而密伺買者，征其由[123]，乃昭應縣[124]之御馬疵股者，死三歲矣，——斯吏不時除籍[125]——官征其估[126]，計錢六萬。設其以半買之，所獲尚多矣；若有馬以備數，則三年芻粟之估[127]，皆吏得之，且所償蓋寡，是以買耳。任氏又以衣服故弊，乞衣于崟。崟將買全彩[128]與之。任氏不欲，曰：“愿得成制者?！睄曊偈腥藦埓鬄橘I之，使見任氏，問所欲。張大見之，驚謂崟曰：“此必天人[129]貴戚，為郎所竊；且非人間所宜有者。愿速歸之，無及于禍?！逼淙萆畡尤艘踩绱?。竟買衣之成者而不自紉縫也，不曉其意。后歲馀，鄭子武調[130]，授槐里府果毅尉[131]，在金城縣[132]。時鄭子方有妻室，雖晝游于外，而夜寢于內，多恨不得專其夕[133]。將之官[134]，邀與任氏俱去。任氏不欲往，曰：“旬月同行，不足以為歡。請計給糧餼，端居以遲歸[135]?！编嵶討┱?，任氏愈不可。鄭子乃求崟資助。崟與更勸勉，且詰其故。任氏良久，曰：“有巫者言某是歲不利西行，故不欲耳?！编嵶由趸笠玻凰计渌c崟大笑曰：“明智若此，而為妖惑，何哉！”固請之。任氏曰：“儻[136]巫者言可征，徒為公死，何益？”二子曰：“豈有斯理乎？”懇請如初。任氏不得已，遂行。崟以馬借之，出祖于臨皋[137]，揮袂[138]別去。信宿[139]，至馬嵬[140]。任氏乘馬居其前；鄭子乘驢居其后；女奴別乘，又在其后。是時西門圉人[141]教獵狗于洛川[142]，已旬日矣。適值于道，蒼犬騰出于草間。鄭子見任氏歘然[143]墜于地，復本形而南馳。蒼犬逐之。鄭子隨走叫呼，不能止。里馀，為犬所斃。鄭子銜涕[144]出囊中錢，贖以瘞[145]之，削木為記[146]?；囟闷漶R，嚙[147]草于路隅，衣服悉委于鞍上，履襪猶懸于鐙[148]間，若蟬蛻然[149]。唯首飾墜地，馀無所見。女奴亦逝矣。旬馀，鄭子還城。崟見之喜，迎問曰：“任子無恙乎？”鄭子泫然[150]對曰：“歿矣！”崟聞之亦慟[151]，相持于室，盡哀。徐問疾故。答曰：“為犬所害?！睄曉唬骸叭m猛，安能害人？”答曰：“非人。”崟駭曰：“非人，何者？”鄭子方述本末。崟驚訝嘆息不能已。明日，命[152]駕與鄭子俱適馬嵬，發瘞視之，長慟而歸。追思前事，唯衣不自制，與人頗異焉。其后鄭子為總監使[153]，家甚富，有櫪馬十馀匹。年六十五，卒。大歷[154]中，既濟居鐘陵[155]，嘗與崟游，屢言其事，故最詳悉。后崟為殿中侍御史[156]，兼隴州[157]刺史，遂歿而不返。嗟乎！異物之情也有人道焉！遇暴不失節，徇人以至死[158]，雖今婦人，有不如者矣。惜鄭生非精人，徒悅其色而不征其情性；向使淵識之士，必能揉變化之理，察神人之際，著文章之美，傳要妙之情，不止于賞玩風態而已[159]。惜哉！建中[160]二年，既濟自左拾遺[161]于[162]金吾將軍[163]裴冀、京兆少尹[164]孫成、戶部郎中[165]崔需、右拾遺陸淳，皆適居東南[166]，自秦徂[167]吳，水陸同道。時前拾遺朱放因旅游而隨焉。浮潁涉淮[168]，方舟[169]沿流，晝燕[170]夜話，各征其異說。眾君子聞任氏之事，共深嘆駭，因請既濟傳[171]之，以志異云。沈既濟撰。
[1] 作者沈既濟，唐蘇州吳（今蘇州市）人。一說吳興武康（今浙江武康縣）人。德宗時曾任左拾遺、史館修撰、禮部員外郎等官職。長于經史之學，著有《建中實錄》十卷。
晉人已有關于狐仙的記載，但比較完整地描述狐仙的故事，這是較早的一篇。
作者用浪漫主義的手法，藉神怪的故事，表達了當時廣大婦女們的愿望。作者筆下的狐仙，實際上是人間的一個勇敢機智、善良的女性。她自愿和貧苦無依的青年鄭六結合，幫助他成家立業，卻不甘受豪門子弟韋崟的凌辱壓迫，堅決和他作斗爭，終于戰勝了他。這表達了她對愛情的堅貞專一，為了自由和幸福，決不屈服于暴力。這是一種高貴的品質。
另一方面，她有報恩思想，由于韋崟待她很好，她就代為設計誘騙別的女性來供他玩弄蹂躪。己所不欲，施之于人，這種行為與她的性格并不調和。這是作者失敗的地方，也正反映了他思想上不健康的一面。
故事很曲折，人物也塑造得相當生動。尤其是借家童口里，用烘云托月的方法，襯托出任氏的美麗，寫得頗為成功。
[2] 使君：古時稱刺史為“使君”。韋崟后來做了隴州刺史，所以稱為使君。
[3] 崟：讀如yín。
[4] 第九：兄弟里排行第九。下文“第二十”、“第六”，也指排行。唐人習慣，對人以行第（就是排行）相稱，不說名字；這種行第是根據祖、曾祖輩所生的子弟進行排列，所以往往有排行到好幾十的。
[5] 信安王袆：指李袆，封信安郡王，曾任禮部尚書。
[6] 落拓：放蕩不羈的樣子。
[7] 從（zònɡ）父：伯父、叔父。
[8] 相得：相處得好。
[9] 不間（jiàn）：不離開。
[10] 天寶：唐玄宗（李隆基）的年號（公元七四二至七五六年）。
[11] 陌（mò）中：街市里?！澳啊?，本有田間道路和市中街道兩種解釋，這里是后一義。
[12] 新昌里：就是新昌坊。唐時里即坊，下文“宣平”、“升平”，《李娃傳》篇“宣陽”、“安邑”，《無雙傳》篇“興化”等，都是當時長安坊名。唐代長安有若干條縱橫大道，把全城隔成一百多個方塊形的區域，這區域叫作“坊”；坊的四面有圍墻，有東西兩面開門的，有東南西北四面開門的；兩面開門的坊內有一條貫穿東西門的街，四面開門的有東西門和南北門兩條十字形的街。里面還有許多小街巷。坊內大部分是住宅，也有寺觀名勝和茶樓、飯店、旅館以及其他各種行業。
[13] 辭有故，請間（jiàn）去，繼至飲所：推說有事，請求暫時離開，等一會再到飲酒的地方去。
[14] 東：往東去；下文“南”，往南去：都作動詞用。
[15] 策：鞭打。
[16] 忽先（xiān）之，忽后之：忽然走在前面，忽然跟在后面。
[17] 挑：挑逗引誘。
[18] 盼睞（lài）：眼睛斜瞟著。
[19] 意有所受：有接受鄭六對她愛慕之情的意思。
[20] 徒行：步行。
[21] 有乘（shènɡ）不解相假：“乘”，坐騎?！安唤庀嗉佟?，不懂得借給人用。這是任氏挖苦、開玩笑的話，意思說鄭六不識意趣，不主動。
[22] 何為：怎么辦。
[23] 輒以：即以。
[24] 樂游園：就是“樂游原”，也稱“樂游廟”，在長安風景區曲江的北面，秦宜春苑舊址，是唐代封建統治階級在農歷每月月底或上巳、重九等節令時登臨游賞的地方。
[25] 車門：古時富貴人家車駕出入的專門；這種門比普通門為大，門內即停車地方。
[26] 室宇甚嚴：房屋很高大整齊。
[27] 少踟躕（chí chú）：“踟躕”，要進不進的樣子。“少踟躕”，引申作稍為等待一下解釋。
[28] 門屏間：“屏”，當門的小墻?！伴T屏間”，門與門墻之間。
[29] 姓第：“姓”，姓名?！暗凇?，兄弟間的排行。
[30] 鄭子縶驢于門：原無“子”字。按文中前后均作“鄭子”，此處似不應獨異，據虞本增。
[31] 舉酒數（shuò）觴：“數”，屢次?！坝x”，本是酒器，這里當動詞用，勸人飲酒的意思?！芭e酒數觴”，舉起杯來，再三勸酒。
[32] 名系教坊：“教坊”，唐代管理娼優（封建時代輕視藝人，往往把他們和娼妓并列，稱為娼優）和樂工的機構?！懊到谭弧?，就是歸教坊管轄的意思。
[33] 職屬南衙：唐代皇帝的禁衛軍分為南北兩衙。教坊設在禁中，由南衙或北衙管轄，所以說“職屬南衙”。
[34] 淹留：遲留、久留。
[35] 門扃（jiōnɡ）未發：門關鎖著還沒有開?！办纭?，門上環鈕、門閂一類的東西。
[36] 胡人：古時稱北方少數民族為“胡”；唐代更泛稱當時北方、西邊一帶地方的回紇等少數民族和西方各國的人為“胡”。這些國家、民族的人，當時很多到長安、揚州等地雜居，做生意買賣。后文《東城老父傳》篇“北胡”，卻專指的回紇人。
[37] 鬻（yù）：賣。
[38] 張燈熾爐：點著燈火，生起爐子。
[39] 候鼓：唐代在長安各大街道上都設有街鼓，以擊鼓為號，每晚敲八百下后，人民都要回到坊里去，鎖閉坊門，不許外出；等到第二天天快亮時，又敲動晨鼓，才開放里坊的柵門，準許通行。這時天還沒有亮，所以要“候鼓”。
[40] 墉：壞墻。“”，同“頹”字。
[41] 適：這里和下文“主人適悟”的“適”，都是方才的意思?！斑m值于道”，“適”卻作恰好解釋。
[42] 曷以云無：為什么說沒有。
[43] 赧（nǎn）而隱：因為怕難為情而隱瞞著不說出實情?！棒觥?，因害羞而臉紅的樣子。
[44] 質明：天大亮的時候。
[45] 蓁（zhēn）荒：長滿了野草的荒地。
[46] 失期：失約。
[47] 西市：這里和后文《李娃傳》篇的“東市”，是唐代長安城內占地最廣（各約占兩坊地位）、規模最大的兩個有名的市場。東市有珠寶行、肉行、鐵行等，西市有衣肆、絹行、鞍轡行、藥行等一共好幾百個行業；此外還有供外國商人堆貨的貨棧。
[48] 瞥然：一眼看見的樣子。
[49] 稠（chóu）人中：密集的人群里。
[50] 何患：有什么關系。
[51] 難施面目：沒有臉相見。后文《李娃傳》篇“何施面目”，有什么臉面的意思。
[52] 非他：沒有別的原因。
[53] 愿終己以奉巾櫛：愿意自己終身服侍你，做你的妻子。“奉巾櫛”，照料梳洗的意思?！皺薄保狍鞯目偯：笪摹痘粜∮駛鳌菲胺罨恪保缸鰹吖ぷ?；《鶯鶯傳》篇“侍巾幘（zé）”，指侍候穿衣戴帽。這些都是做妻子的客氣話。封建社會里認為妻子是應該服侍丈夫的，就有了這些反映“男尊女卑”的舊禮教名詞。
[54] 謀棲止：找一個住處，就是同居的意思。
[55] 稅：租賃。
[56] 昆弟：兄弟。后文《李使君》篇“昆仲”，義同，但一般系稱人之詞?！吨x小娥傳》篇“宗昆弟”，指同族兄弟、堂兄弟。
[57] 什器：常用的器物，指家具。
[58] 從役：指做事或做官。
[59] 觀子之貌，必獲詭陋，何麗之絕也：看你的那副形相，一定只能找到一個丑女人，哪里會有什么絕色的美人。
[60] 惠黠（xiá）：聰明伶俐?！盎荨保盎邸弊帧?/p>
[61] 奔走返命，氣吁汗洽：趕著回來報告，跑得氣喘吁吁，汗流遍體。
[62] 姻族廣茂：親戚眾多。
[63] 孰若某美：“孰”，誰。“若”，和、跟。全句是說，任氏和某女兩人相比，哪個美。
[64] 非其倫：不是同等——比不上任氏的意思?！皞悺保?、同等。
[65] 吳王：名李琨，信安王袆的父親。上文說韋崟是李袆的外孫，這里李袆的妹妹卻又成了韋崟的內妹，輩分是不合的。又如后文《霍小玉傳》篇說霍小玉是霍王的小女，其實霍王是唐高祖（李淵）的兒子，距離大歷中已有一百幾十年，這時候是不會還有一個年輕的女兒的。由于這是小說家言，虛虛實實，是不能也不必要求符合歷史的真實的。其他篇里這一類的例子很多，不再一一說明。
[66] 內妹：妻妹。
[67] 秾（nónɡ）艷：花木茂盛為“秾”，這里以“秾艷”指女人的美麗。
[68] 中表：表兄弟（姊妹）?！爸斜怼?，內外的意思。父親姊妹的兒子為外兄弟，母親兄弟姊妹的兒子為內兄弟，故稱“中表”。
[69] 撫手：拍手，本是表示歡樂，這里卻指驚異。
[70] 巾首膏（ɡào）唇：戴頭巾，搽唇膏?！敖怼薄ⅰ案唷保甲鲃釉~用?！按礁唷保纯谥钱敃r一種防止口唇干燥凍裂的藥物，并不完全作為化妝品，也不限于婦女使用。唐代皇帝就曾以之賜給臣僚，《酉陽雜俎》：“臘日賜北門學士口脂蠟脂。”杜甫詩里也有“口脂面藥隨恩澤”之句。
[71] 擁彗：拿著掃帚。
[72] 征：詢問。下文“儻巫者言可征”，可征，是可信的意思。
[73] 戢身匿于扇間：把身子躲藏在門扇、門板后面?！瓣保諗俊?/p>
[74] 凌：侵犯。原作“淩”，似作“凌”是，據虞本改。
[75] 少回旋：稍為放松一下。
[76] 捍御：抵抗。
[77] 數（shuò）四：再三再四，好幾次。
[78] 自度（duó）不免：自己揣量不能避免遭受侮辱。
[79] 何謂：怎么說。
[80] 系：掌握、擺布。
[81] 糠糗（qiǔ）可給：能夠自己有一碗飯吃，也就是自己能夠維持起碼生活的意思。“糠糗”，粗糧。
[82] 斂衽（rèn）而謝：“衽”，衣襟。“斂衽”，把衣襟拉扯整齊，古人表示恭敬的禮節?！爸x”，道歉。
[83] 咍（hāi）樂：喜笑高興。
[84] 薪粒牲餼（xì）：柴米和肉食。“餼”，活的牲口。
[85] 出入或車馬舉步，不常所止：來來往往，有時乘車，有時騎馬，有時乘輿，有時步行，沒有一定的方式?！芭e”，同“輿”字。
[86] 不及亂：沒有達到淫亂的地步。
[87] 恡：同“吝”字。原作“怪”。似作“恡”是，據沈本改。
[88] 不得遂公歡：不能夠如你的愿，和你歡好?！八臁保槒牡囊馑?。
[89] 秦：陜西一帶的古稱。
[90] 伶倫：優伶一流人物。
[91] 寵媵（yìnɡ）：寵愛的姬妾。
[92] 狹斜：原意指小路、曲巷。由于妓院多隱蔽地設在小路、曲巷之內，所以后來就以“狹斜”指妓院，稱狎妓為“狹斜游”。《古樂府·長安有狹斜行》中有“相逢狹路間，道隘不容車”和“堂上置尊酒，作使邯鄲倡”之句，典本此。
[93] 通：有來往的意思。下文“密引崟以通之”，“通”，指私通。
[94] 鄽（chán）中：街市、市場。“鄽”，同“廛”字。
[95] 表娣妹：表弟媳的妹妹。
[96] 不足以展效：不能夠發揮自己的本領來幫忙效勞。
[97] 幽絕：深藏、隱藏。
[98] 昨者寒食：“昨者”，不一定專指昨天，而是泛指前些日子。農歷清明節前兩天為“寒食”。古時在這一天不舉火，據說是為了紀念春秋時晉人介之推的隱居不出，焚死綿山。唐、宋時，剝削階級是以這一天為游賞的節日的。
[99] 二三子：兩三個朋友。
[100] 千福寺：在唐代長安西北隅的安定坊，宣宗時改名興元寺。
[101] 張樂：陳列樂隊。后文《柳毅傳》篇“張廣樂”，指陳列盛大的樂隊。
[102] 當：這里是可能、或者的意思。
[103] 內姊：表姊。
[104] 雙縑：“縑”，質重而略帶黃色的絲織物。古代用作饋贈禮品，有時也代貨幣用?！半p縑”，兩匹或兩段縑。
[105] 使蒼頭控青驪：叫仆人駕馭著兩匹青馬拉的車子。兩馬駕一車叫做“驪”。又黑馬稱“驪”，也以“驪”泛指馬匹。后文《霍小玉傳》篇“青驪駒”，即指青色馬匹。“蒼”，深青色。漢代規定奴仆要用蒼色的頭巾包頭，后來就稱仆人為“蒼頭”?！翱亍保{馭。
[106] 諧矣：成功了、解決了。
[107] 針餌莫減：扎針服藥都沒有使病減輕。
[108] 巫：古時以祈禱鬼神降福消災的迷信方術為業的人。后文《霍小玉傳》篇“師巫”，義同。
[109] 以取生氣：“生氣”，指萬物生長發育之氣。古人認為，病人住在某一方向，吸取這一方向的生氣，就有利于恢復健康，是一種迷信的說法。
[110] 詳其地：審察研究那個地方。
[111] 謬：假意。
[112] 輦（niǎn）：用車子裝運。
[113] 他日：有這么一天。
[114] 有人鬻馬于市者：原無“有人”二字，文義不順，據虞本增。
[115] 居之：豢（huàn）養著。也可作居奇解釋，就是把它當作奇貨，留著賣大價錢。
[116] 如市：“如”，往。“如市”，到市場里去。
[117] 眚（shěnɡ）：毛病。
[118] 嗤（chī）之：譏笑他。
[119] 醻：同“酬”字，給價的意思。
[120] 累增其估：一次一次的加價。
[121] 詬（ɡòu）：怒罵。
[122] 卒不登三萬：到底沒有賣上三萬。
[123] 征其由：打聽他的原因。
[124] 昭應縣：在長安縣東，今陜西臨潼縣。
[125] 斯吏不時除籍：“斯吏”，指養馬的吏役?！安粫r除籍”，不等到任滿就要解職了。
[126] 官征其估：官府向他征收賠償馬匹的折價。
[127] 三年芻粟之估：三年來喂馬的糧草的估計數字。
[128] 全彩：整匹的綢子。
[129] 天人：天上神仙一樣的人，形容極美。
[130] 武調：調任武官。
[131] 授槐里府果毅尉：任命到槐里府去做果毅尉?！盎崩铩保宕郧暗目h名，在今陜西興平縣東南；“槐里府”卻是作者隨意捏造的，實際并沒有這個府名?！肮阄尽?，“果毅都尉”的簡稱，唐代在某些地方設軍府，府置左右果毅都尉，武官名。
[132] 金城縣：今甘肅蘭州市。
[133] 不得專其夕：不能夠每天晚上都在一起歡會。
[134] 之官：上任?！爸?，往、赴。
[135] 端居以遲歸：安安穩穩地住著以等待歸來。
[136] 儻：同“倘”字。
[137] 出祖于臨皋：在臨皋這個地方為他們餞行。古時迷信說法：道路的神叫做“祖神”。出門的人，臨行時都要祭一祭祖神，以求保佑一路平安。后來就稱餞行的酒宴為“祖餞”，簡稱做“祖”。這里作動詞用?！芭R皋”，當指當時陜西的小鎮市，與湖北省的臨皋無涉。
[138] 揮袂（mèi）：“袂”，袖子?！皳]袂”，揮動袖子，就是招手示意，有如今日為人送行的揮動手帕。
[139] 信宿：兩夜。古時稱一宿為“舍”，再宿為“信”。
[140] 馬嵬（wéi）：馬嵬城，也稱馬嵬鎮，在今陜西興平縣西。傳說晉人馬嵬在此處筑馬嵬城，故名。
[141] 西門圉（yǔ）人：“圉人”，養馬的官員。唐代設置專管養馬的官署，下面有東南西北四使?！拔鏖T圉人”，可能指養馬的西使。
[142] 洛川：唐縣名，今陜西洛川縣。
[143] 歘（xū）然：忽然?！皻_”，同“欻”字。
[144] 銜涕：含著眼淚。
[145] 瘞（yì）：埋葬。
[146] 削木為記：意思是砍一根木頭，插在墳前，以為標志。
[147] 嚙（niè）：咬嚼。
[148] 鐙：馬旁的腳踏。
[149] 若蟬蛻然：就好像蟬的蛻殼一樣。
[150] 泫然：形容流淚的樣子。
[151] 慟（tònɡ）：極度悲哀。
[152] 命：運用、指揮的意思?！懊弊钟梅ê軓V泛，這里“命駕”指叫車夫駕車，后文《霍小玉傳》篇“命酒饌”，指擺設酒宴；《鶯鶯傳》篇“命篇”，指作為詩篇的題目。
[153] 總監使：唐代主管鹽池、宮苑、養牧的官員。
[154] 大歷：唐代宗（李豫）的年號（公元七六六至七七九年）。
[155] 鐘陵：唐縣名，在今江西進賢縣西北。既濟居鐘陵：“既”上原有“沈”字。除文末“沈既濟撰”，合于通常體例外，文中稱己名，似無加姓理，據虞本刪。
[156] 殿中侍御史：唐代主管宮殿儀禮，并巡察京城、取締不法官吏的官員。
[157] 隴州：也稱汧（qiān）陽郡，約轄今陜西汧水流域和甘肅平涼市南部地區，州治在今陜西汧陽縣。
[158] 徇人以至死：為了所愛的人而犧牲自己的性命?！搬摺?，同“殉”字，為了某一種目的而以身相從叫做“徇”。
[159] 以上六句的意思是說：如果是很有見識的人，就一定能研究它變化的道理，查察它和人有什么不同，寫出很好的文章來，把其中精微奧妙的情況傳布于世，不僅僅只知道玩賞它的風情媚態而已。“精人”，精細明理的人。“淵識之士”，有高深見解的人?！叭唷保芯?。“要妙”，精微奧妙?！帮L態”，風情媚態。
[160] 建中：唐德宗（李適〔讀如kuò，不是“適”的簡體字〕）的年號（公元七八〇至七八三年）。
[161] 左拾遺：唐代的諫官，有左拾遺和右拾遺，分屬門下、中書兩省?；实廴缬羞^失，可以進行諷勸，使他察覺自己言行上的遺失，所以叫做“拾遺”。官階很低，但責任頗重。
[162] 于：這里是“與”、“和”的意思。
[163] 金吾將軍：唐代掌管巡查宮內和京城，并侍從皇帝出行的武官，屬左右金吾衛。
[164] 京兆少尹：京兆尹的副職。
[165] 郎中：唐代中央政府六部下面設若干司，司的主官為郎中。
[166] 適居東南：當時沈既濟由左拾遺謫貶到處州為司戶參軍，所以說“適居東南”。“適”，同“謫”字。
[167] 徂（cú）：往。
[168] 浮潁涉淮：乘船經過潁水和淮水。潁水，發源河南登封縣西潁谷，流經安徽境內，至正陽關入淮?；此?，發源河南桐柏山，流經河南、安徽、江蘇，至漣水縣入海，但金、元以后曾改道。后文《南柯太守傳》篇“淮浦”，即淮水。
[169] 方舟：兩只船并著航行。
[170] 燕：同“宴”字。
[171] 傳（zhuàn）：記載。