[1]若無特殊說明，文中楷體表示原文為西班牙語。

[2]Cyanide，山奈，氰化物的俗稱。

[3]That's what she said.一種常見的玩笑，提醒對方上一句話的表述是帶有色情意味的雙關(guān)語。

[4]courthouse，法院。在美國的小城鎮(zhèn)，法院是當(dāng)?shù)氐牡貥?biāo)建筑，政府大樓通常會建在附近，或者直接把辦公室設(shè)置在法院里，本書中貝爾警長的辦公室就在法院里，下...