[1]傳說耶穌是木工約瑟夫和處女馬利亞的私生子。

[2]轉引自比埃·薩羅蒙的《喬治·桑評傳》。

[3]即阿莫里。

[4]語出喬治·桑自傳《我的生平》。

[5]這是《周游法國木工行會會友》（中譯本簡稱《木工小史》）1852年重版的前言。

[6]指1848年法國第二共和國時期，經過全國普選產生的立憲議會議員。

[7]秀才，原文是bachelier，法國的中學畢業...