[1]秩序警察。——本文中所有注釋均為譯者注

[2]韋斯特博克的一群囚犯，需要執行必須迅速執行的特殊任務。

[3]De Hond在荷蘭語中，本身是“狗”的意思。不過后來也被人拿來做姓氏。就像中國姓牛、茍一樣，在讀音上會有一種諧音效果。這里保持音譯。

[4]這里的營長也是囚犯，可以對他的下屬囚犯進行“紀律處分”。

[5]負責點名的黨衛隊軍官。

[6]指偷東西。

...