皮爾金頓抬頭看著天上飄過(guò)的白云，被陽(yáng)光照得瞇起了眼睛。一陣風(fēng)吹來(lái)，空氣里彌漫著潮濕陰郁的味道。他家門(mén)前的小路上停著兩輛汽車，路邊一棵已經(jīng)死去的樹(shù)在車上投下稀疏的影子，樹(shù)枝就像躺在干涸的湖底的森森白骨。

“我們這次可不能再出什么差錯(cuò)了。”他說(shuō)，嘴里叼著一支沒(méi)有點(diǎn)燃的雪茄，煙嘴已經(jīng)被口水浸濕，“中途不許有人撤退。”

他看了一眼弗蘭克·西諾格勒斯，后者閉上了左眼，舉起瞄準(zhǔn)鏡放到右眼上，檢...