官术网_书友最值得收藏!

第142章 吐槽一下這次高杉重工國服劇情翻譯

  • 命運冠位指定Alter
  • 迦勒底御主
  • 778字
  • 2024-03-15 08:37:32

這國服翻譯的劇情有點兒尷尬啊……

琦玉不寫中文,非要寫漢語拼音影響觀看。

柳生新陰流免許皆伝直接就照著原詞翻譯,也不給人解釋啥叫免許皆傳

(免許皆傳指劍道上得到老師傾囊相授,實力已經(jīng)可以自己開道館教人了

還有就是上次劇情里翻譯,干脆就把假名的形式直接翻譯成羅馬音給放上去了。

以及片假名外來語不翻譯成中文,直接給變成英文放上去了

——讓人忍不住想吐槽這到底是翻譯還是在對付。

畢竟可不是所有人都特別會英語和日語羅馬音,以及專有漢字名詞意思的

對的,但凡把那些英語變成原本的片假名外來語形式,我也不至于看不懂

這么看下去影響觀看,到最后你都記不住幾個人名啥的

SAITAMA(琦玉)

感覺這塊兒但凡他別全整字母大寫體,那看著都能舒服

這是真當(dāng)國服人均會日語啊?(無語)

會不會日語看著都難受。

會的看了會覺得惡心,不會的看著只覺得懵逼。

——

翻譯這東西也是一門藝術(shù)

雖然語言這東西某種程度上來講,是最廉價的。

就業(yè)方面和美術(shù)以及音樂一樣,都屬于賊難找工作那種——但本身練習(xí)難度卻是不低。

排除游戲文本這種相對簡單的,文學(xué)翻譯這事是真的難

這也是一些世界文學(xué)獎項鮮少有中文作家的一個主要原因

好不容易翻譯出那么多字,往往還吃力不討好

不謹(jǐn)慎一點都容易被人直接拿去成果不付錢,所以翻譯這塊兒不吃香嘛

翻譯就和畫畫臨摹其他人的作品一樣

這樣的情況下你畫的再好,其他人也只能說你畫(翻譯)的很像,但不是你自己的東西

外加費那么大力氣,最后吃力不討好

當(dāng)初我翻譯上十幾小時,好不容易翻出一個十分多鐘的fgo劇情視頻。

——然后播放量也就幾百

要是播放破萬了還能有人給你惡意舉報沒。

上次我就遇到過,1萬多播放給我舉報沒了——沒考慮到這點的我連存貨都沒有。

同樣十幾個小時都夠我畫出好幾張原創(chuàng)的畫了,正常發(fā)出去還不用擔(dān)心被退回。

所以我現(xiàn)在就再沒精力,也沒心思干那種超長的翻譯工作了。

有的用愛發(fā)電事件還不如自己畫畫畫強——不過如果是給錢的工作例外。

主站蜘蛛池模板: 永济市| 康保县| 滦平县| 东方市| 麟游县| 灵川县| 龙胜| 天峻县| 容城县| 保山市| 上思县| 正阳县| 商水县| 耿马| 巴楚县| 新泰市| 乌兰察布市| 肇州县| 东方市| 丰都县| 平安县| 锡林郭勒盟| 阜平县| 平泉县| 柞水县| 沽源县| 马关县| 五莲县| 岳池县| 天镇县| 亚东县| 利川市| 恭城| 南郑县| 汶上县| 兴仁县| 衡东县| 花莲县| 夏邑县| 吐鲁番市| 邵东县|