四月中旬，第一次月考結束。

謝西竹不慌不忙地收整著書本，心情不錯的樣子。因為上午考數學時，最后一道難題她想了半天，就在還剩十五分鐘左右時忽然之間來了靈感，最終趕在交卷前寫完了。

“吱——”

木桌與地板的摩擦聲回蕩在整棟教學樓。

江奕陽背著書包，拖著木桌回到了自己的位置。

還沒落座，就聽見謝西竹問道，“考怎么樣？”

江奕陽想也沒想便回答道，“題挺簡單的，就是語文我這次可能栽的有點深。”說這話時她很淡定，一副習以為常慷慨解囊的樣子。

——

“江奕陽，把你的翻譯念出來聽聽。”語文老師李麗娟手握白色粉筆，在江奕陽課桌上輕敲了幾下，看著她說道。

江奕陽懵懵地抬頭，正好對上老師的視線。

這下完了，她心想。

但在眾目睽睽之下，她只好暗自嘆息，艱難地站了起來。

她略感尷尬地念出了答題卡上自己親手寫下的答案，斷斷續續，她不想承認這個翻譯出自自己，“我在三歲的時候……就是個婦女……我在破敗的屋子里勞動。”

“三歲為婦，靡室勞矣”。

這話真正的意思是，“婚后多年守婦道，繁重家務勞動沒有不干的。”

江奕陽說完后，四周不時傳來竊笑聲，就連身旁的謝西竹也憋笑著低下了頭。她不好意思地摸摸鼻梁，以避開語文老師的眼神在她臉上匯集的“殺氣”。

“誰教你‘文言文中的婦’就是婦女的意思？”李麗娟覺得又好氣又好笑，課上反復提醒他們不要按今義直譯，考試時卻老出問題。

四周笑聲不止，以江奕陽正前方的趙深笑得最為放肆。

李麗娟猛地一瞪他，“你還好意思笑啊趙深，那個‘兄弟你是不知道啊’是你寫的吧？我讓你們白話翻譯，你這都給我白成什么樣了？把卷子拿上，給我到后邊去站著！”

“噗！”不知是誰忍不住笑了一聲，接著全班都放聲笑了起來。