[1]北歐民間傳說：世界上有一個人，天上便有一顆星。一顆星的隕落象征一個人的死亡。

[2]后裾就是拖在禮服后面的很長的一塊布，它是封建時代歐洲貴族的一種裝束。

[3]這是安徒生虛構的故事。其中關于中國的事情都不是事實。

[4]這是安徒生引用的一個中國字的譯音。

[5]“夜鶯”在丹麥文中是Nttergl。作者在這兒似乎故意開了一個文字玩笑，因為這個字如果拆開，頭一半成為n...