[1]本文系譯者一九五一年為平明出版社版《高老頭》一書所寫的介紹。

[2]《哈姆雷德》第一幕第一場有句：Not a mouse stirring，法國標準英法對照本《莎翁全集》譯為：Pas un chat。豈法國莎士比亞學者不識mouse一字而誤鼠為貓乎？此為譯本不能照字面死譯的最顯著的例子。

[3]六年前，友人某君受蘇聯友人之托，以中國詩人李、杜等小傳譯成俄文。譯稿中頗多中文化的...