[1]舊時稱一周為一來復(fù)。

[2]即先生。

[3]即女士。

[4]達克透：醫(yī)生。

[5]今譯為愛爾蘭。

[6]甲必丹（captain）：陸軍上尉。

[7]原形容鳥兒相對而鳴。后形容在場的婦女眾多，聲音嘈雜。

[8]拘泥，作固執(zhí)解。

[9]法倫表：華氏溫度計。

[10]指彼此有意回避，典出《史記·外戚世家》。

[11]麥歇：Monsie...