官术网_书友最值得收藏!

  • 聞一多詩選
  • 聞一多
  • 818字
  • 2021-02-04 10:12:09

西岸

西岸此詩最初于1920年9月24日發表在《清華周刊》第191期上。初發表時詩題下無濟慈的引詩,不分行。收入《紅燭》時,作者作了刪改。


He has a lusty Spring,when fancy clear

Takes in all beauty within an easy span.

——Keats這段引詩據綠原的譯詩,譯文如下:他有一個快活的春季,當明澈的鑒賞力在安適的瞬息將一切美盡收眼底?!  獫取龋↗ohn Keats, 1795-1821),英國著名詩人,名作有《夜鶯》《秋頌》等。


這里是一道河,一道大河,

寬無邊,深無底;

四季里風姨巡遍世界;

便回到河上來休息;

滿天糊著無涯的苦霧,

壓著滿河無期的死睡。

河岸下酣睡著,河岸上

反起了不斷的波瀾,

啊!卷走了多少的痛苦!

淘盡了多少的欣歡!

多少心被羞愧才鞭馴,

一轉眼被虛榮又煽癲!

鞭下去,煽起來,

又莫非是金錢底買賣。

黑夜哄著聾瞎的人馬,

前潮刷走,后潮又挾回。

沒有真,沒有美,沒有善,

更哪里去找光明來!

但不怕那大澤里

風波怎樣兇,水獸怎樣猛,

總難驚破那淺水蘆花里

那些山草的幽夢,——

一樣的,有個人也逃脫了

河岸上那紛糾的樊籠。

他見了這寬深的大河,

便私心喚醒了些疑義:

分明是一道河,有東岸,

豈有沒個西岸底道理?

啊!這東岸底黑暗恰是那

西岸底光明底影子。

但是滿河無期的死睡,

撐著滿天無涯的霧幕;

西岸也許有,但是誰看見?

哎……這話也不錯。

“惡霧遮不住我,”心講道,

“見不著,那是目底過!”

有時他忽見濃霧變得

緋樣薄,在風翅上蕩漾;

霧縫里又篩出些

絲絲的金光灑在河身上。

看!那里!可不是個大黿背?

毛發又長得那樣長。

不是的!倒是一座小島,

戴著一頭的花草:

看!燦爛的魚龍都出來

曬甲胄,理須橈;

鴛鴦洗刷完了,喙子

插在翅膀里,睡著覺了。

鴛鴦睡了,百鱗退了——

滿河一片凄涼;

太陽也沒興,卷起了金練,

讓霧簾重往下放:

惡霧瞪著死水,一切的

于是又同從前一樣。

“?。∥叶耍液卧娭?/p>

那美人的容儀?

但猜著蠕動的繡裳下,

定有副美人的肢體。

同一理:見著的是小島,

猜著的是岸西?!?/p>

“一道河中一座島,河西

一盞燈光被島遮斷了。”

這語聲到處是,有些人

鸚哥樣,聽熟了,也會叫;

但是那多數的人

不笑他發狂,便罵他造謠。

也有人相信他,但還講道:

“西岸地豈是為東岸人?

若不然,為什么要劃開

一道河,這樣寬又這樣深?”

有人講:“河太寬,霧正密。

找條陸道過去多么穩!”

還有人明曉得道兒

只這一條,單恨生來錯——

難學那些鳥兒飛著渡,

難學那些魚兒劃著過,

卻總都怕說得:“搭個橋,

穿過島,走著過!”為什么?

主站蜘蛛池模板: 保康县| 贵港市| 英德市| 城固县| 镇远县| 胶州市| 大连市| 西城区| 尖扎县| 鄂州市| 临洮县| 桓台县| 旬阳县| 广安市| 新竹县| 赣榆县| 南郑县| 阳原县| 洞口县| 崇文区| 新乡县| 沾益县| 保德县| 通山县| 石屏县| 临邑县| 新平| 大冶市| 宾阳县| 漯河市| 洛宁县| 陆川县| 河源市| 大渡口区| 台北市| 宜君县| 黄骅市| 和龙市| 诸暨市| 博湖县| 高雄县|