香爐放在奧斯卡房間的中央，一團拳頭大小的哈吸在香爐里燃燒著。每做一次呼吸，那蒙蒙的煙霧便不由分說地鉆進我的胸膛，不過三十秒，我便完全迷糊了，陷入到錯覺中，仿佛黏糊糊的內臟通過渾身的毛孔爬了出來，而別人的汗水和呼出的氣息則進入到了我的體內。

尤其是下半身，宛如正浸泡在黏稠的沼澤中發(fā)爛。感覺癢癢的。很想銜別人的器官，飲別人的體液。大家吃堆在盤子里的水果，喝葡萄酒，在這個過程里，整個屋子開始溢滿熱氣，使人渴望剝去身上的皮膚，渴望把那些滑溜溜油膩膩的黑人肉體放進體內搖擺晃蕩。點綴著櫻桃的乳酪派，滾動在漆黑手掌上的葡萄，煮過后冒著熱氣、不時還蹬動一下的蟹腳，清澄的淡紫色美國產甜葡萄酒，表面覆蓋著顆粒的、看上去像死人手指的西洋泡菜，像女人的唇和舌一般重疊著的面包和熏肉，從色拉上垂下來的粉紅色蛋黃醬。

阿桂攀上桌子，像西班牙舞女似的扭起屁股來。藍色的頻閃燈在天花板上旋轉明滅，音樂是路易斯·邦法[31]舒緩的桑巴舞曲。她劇烈地抖動身體。

“誰要干俺，快來吧！”阿桂用英語這么一叫，幾只黑色的胳膊就伸過來了。阿桂被拉倒在沙發(fā)上，襯裙扯破了，一些半透明的黑色小布片飛向空中，又飄舞著落下來。“瞧，多像蝴蝶呀。”玲子接住一片說。她正在往達赫姆那家伙上涂黃油。鮑博高喊著把手插進阿桂的大腿間，于是屋里充滿了尖叫和刺耳的笑聲。

三個日本女人分布在房間的各處，我一面看她們扭動身體，一面喝薄荷酒，吃涂了蜂蜜的椒鹽餅干。

玲子被薩布洛輕輕抱起來，像給嬰兒把尿似的分開腿壓到自己的肚子上。薩布洛巨大的左手捏住玲子的脖子，右手把玲子兩只腳腕一并抓住，把她的體重全部壓到他那家伙上。玲子叫痛，手“啪嗒啪嗒”地舞動著想離開薩布洛，但無濟于事，臉色漸漸蒼白起來。

薩布洛用日語道：“哭呀，再大點聲哭。”“上帝啊，這可真帶勁。”鮑博和達赫姆這樣說著。玲子大哭起來，活像身體著了火，她咬自己的手指，抓自己的頭發(fā)，眼淚沒流到臉頰就被離心力拋了出去。我們的笑聲也高昂起來，阿桂翻動著熏肉喝葡萄酒，薩布洛喘著粗氣，減慢旋轉速度以配合路易斯·邦法《黑色奧爾佛》的旋律。我調小唱機音量，自己也跟著唱起來。阿桂一直趴在地毯上放聲大笑。玲子還沒哭夠，手指上的牙印滲著血，不時從腹底發(fā)出獅子般的吼叫。“啊啊，我憋不住啦，讓這女人滾開！”薩布洛用日語說，同時把玲子猛地往旁邊一推，“滾開，你這頭豬！”玲子嚇得肚子猛一抖拉出尿來。阿桂慌忙把報紙塞到玲子屁股下。“瞧瞧，多丟人呀。”阿桂拍拍玲子的屁股尖聲笑起來，扭著身子滿屋子跑。

我一直在想這里究竟是什么地方。我把撒在桌上的葡萄扔進嘴里，嫻熟地用舌頭去皮，把核吐在盤子上，忽見阿桂叉著腿在沖我笑。茂子在奧斯卡身上搖著身子，杰克遜迷迷糊糊地起身，脫了制服，按滅細薄荷煙，走到茂子那兒把一只褐色小瓶打開，香氣撲鼻的香水“啪嗒啪嗒”滴在她屁股上。杰克遜叫道：“喂，龍，把我襯衣里的白軟膏給我拿來。”奧斯卡固定住茂子的手，杰克遜給她抹上弗爾可特[32]軟膏。茂子驚叫：“好冷！不要啊！”杰克遜抓住茂子的屁股托起來，然后給自己也抹上，開始干了起來。茂子弓著背發(fā)出凄厲的叫聲，阿桂見了走過來說：“呀，好玩。”茂子哭著撅起屁股，阿桂抓住她的頭發(fā)看她的臉。“待會兒要給你涂薄荷軟膏的，茂子。”她和奧斯卡吸著舌頭大笑起來。我拿起袖珍照相機，鏡頭朝上拍下了茂子扭歪的臉，她的鼻子劇烈地抽動，活像正在最后沖刺的田徑運動員。玲子向淋浴室走去，她張著嘴，視線飄忽，踉蹌了幾次跌倒在地。我抓住她的肩想扶她，她把臉湊近我說：“啊，龍，快幫我。”她的身體發(fā)出奇怪的氣味，我跑進洗手間嘔吐起來。玲子坐在瓷磚地上洗淋浴，睜著發(fā)紅的眼睛，也不知在看什么。

“混蛋，玲子，你要淹死的。”阿桂關掉淋浴器，把手伸進玲子的胯間，看到玲子嚇得跳起來，阿桂“嘎嘎”地笑了。“啊，是阿桂么。”玲子抱住阿桂和她吻起來。我一直坐在洗手間里，阿桂朝我招手：“喂，龍，涼涼的挺舒服呀。”我覺得身體表面是涼下去了，里面卻更熱了。玲子拉住我潮濕的頭發(fā)，像嬰兒渴望乳頭般地找到我的舌頭用力吸起來。鮑博指尖上滴著汗進了淋浴室：“女人不夠呀！龍，你這混蛋，一個人倒占了倆。”

他拍拍我的臉，把我們濕淋淋地拖進屋里，按倒在地上。玲子像傳橄欖球似的被拋到了床上，鮑博跨到她身上。玲子嘴里說著什么想反抗，手腳卻被薩布洛按住，嘴里塞了面包塊，喉嚨顫動著，憋得喘不過氣來。唱機的音樂變成“奧西比薩”[33]。“喂，玲子，”趴在桌上的阿桂道，“這乳酪派好吃嗎？”“啊，肚子正鬧騰著呢，像呑了生魚一樣。”玲子回答。我爬上床想給此時的玲子照相，鮑博齜牙咧嘴地推了我一把，我滾下床，撞在茂子身上。

“茂子，不要緊吧，痛嗎？”“已經沒有感覺了呀，龍，沒有感覺了呀。”

茂子合著“奧西比薩”的旋律搖動著。阿桂坐在杰克遜的膝上，一面喝葡萄酒，一面說著什么。杰克遜用熏肉擦阿桂的身體，然后又灑上香草香水。“噢，寶貝！”有人用沙啞的聲音這樣叫著。紅地毯上散落著各種各樣的東西：內褲和煙灰，面包屑、生菜屑、土豆屑，各種顏色的毛，沾血的紙，平底酒杯和瓶，葡萄皮，火柴，污穢的櫻桃。茂子踉蹌著站起來，走近桌子道：“啊啊，肚子餓扁啦。”

茂子臉挨著桌面啃起螃蟹來，活像快餓死的小孩。她喘著粗氣砸蟹殼，牙齒“格格”響著咬碎紅色的殼，用手取出白色的肉，在盛著粉紅色蛋黃醬的碟子里濃濃地一蘸放在舌頭上，也不管蛋黃醬“吧嗒吧嗒”滴上胸口。螃蟹的氣味溢滿整個房間。玲子還在床上叫著。達赫姆從身后把茂子的屁股頂得抬了起來，她手拿螃蟹臉一扭身子一晃，葡萄酒沒等喝下就灌進了鼻子，嗆得直流眼淚，阿桂見狀大笑起來。屋里響起詹姆斯·布朗[34]的歌聲。玲子爬近桌子，一口喝干薄荷酒。“好喝！”她大叫道。