周作人

方紀生君譯岡倉氏所著《茶之書》為漢文，屬寫小序。余曾讀《茶之書》英文原本，嗣又得見村岡氏日本文譯本，心頗歡喜，喤引之役亦所甚愿，但是如何寫法呢。關于人與書之解釋，雖然是十分的想用心力，一定是掛一漏萬，不能討好，唯有藏拙乃是上策，所以就擱下來了。近日得方君電信，知稿已付印，又來催序文，覺得不能再推托了，只好設法來寫，這回卻改換了方法，將那古舊的不切題法來應用，似乎可以希望對付過去。...