[1]原文board，在此應(yīng)作“董事會”解。但幼小的奧利弗，只知道此字最普通的含義，因而在他聽來卻變成了“木板”。

[2]事見圣經(jīng)《路迦福音》第10章，第33—34節(jié)。

[3]懲罰犯人的一種苦工。

[4]在英國著名木偶戲和連環(huán)畫中長期聞名的一滑稽人物。

[5]或?qū)嶋H是過去全一無所知。——原注。

[6]“威廉”為英語中正式名字，“比爾”是其昵稱。

[7]一種紙...