轉瞬之間，秋盡冬來，大堰河畔的邸宅里越發冷落蕭條，明石姬母女寂寞無聊，空度歲月。源氏公子勸道：“在這里到底過不下去，不如遷居到我近旁來吧。”但明石姬想：“遷居到那邊去，生怕‘轗軻多苦辛’[418]。若在那邊徹底看透了他那薄情的心，我就會大失所望，這時真所謂‘再來哭訴有何言’[419]了。”因此躊躇不決。源氏公子便和她婉言商量：“既然如此，這孩子長住在此終非善策。我正在安排她的前程，如果任她埋沒...