[1]古代國名，今日本滋賀縣。

[2]原文作“孟宗竹”，系原產(chǎn)于我國江南的大型竹子，竹皮上有紫褐色斑紋。

[3]東京都千代田區(qū)皇居?xùn)|側(cè)的繁華街市。

[4]由《復(fù)活》所改編的電影。

[5]日本人習(xí)慣，預(yù)先把蒸好的米飯裝在圓桶狀的漆盒內(nèi)，吃飯時(shí)再盛到碗里。

[6]指當(dāng)時(shí)的韓國統(tǒng)監(jiān)伊藤博文，1909年10月在哈爾濱火車站被暗殺。

[7]Horatio Herber...