[1]本是美國第七任總統（1829—1837在任）名，此處用作狗名。

[2]本是美國政治家（1782—1852在任）名，此處用作青蛙名。

[3]這是美國的一種侮辱人的私刑，把認為犯了罪的人綁住，讓他騎坐在一根木棍的削尖的一邊上，抬著游街示眾，有時還在受刑人的兩只腳上各掛一鐵球，加重他的痛苦。

[4]原文為guano，意思是“海鳥糞”，根本不是鳥名，所以這里是譯音。

[5...