譯者序

2014年國慶節前夕，終于完成了本書的翻譯，心中有幾分欣喜，也有幾分不舍。本書系統介紹了進入國內電路板設計領域不久的系統工具——EAGLE，書中不僅包括電路原理圖和PCB等電路板設計的主要環節，還涉及相關領域的知識，如Gerber文件格式和設計自動化。此外，本書作者Matthew Scarpino把最新流行的開放硬件平臺Arduino介紹給讀者，并將其作為設計實例融入本書的各章內容里。雖然開放硬件平臺尚未像開放軟件那樣充分發揮潛力，但是風起于青萍之末，也許它會在將來更深刻地改變你我的生活。

本書主要內容包括五個部分，共15章：第一部分是EAGLE的基本介紹，包括EAGLE和電路板設計概述，以及電路板的設計步驟。第二部分講解開源硬件平臺Femtoduino設計，包括Femtoduino的電路原理圖設計、布局及設計規則、布線設計和生成輸出文件。第三部分介紹EAGLE電路設計的高級功能，包括創建EAGLE庫文件和元件，以及用LTspice對電路進行仿真。第四部分是EAGLE的設計自動化，介紹了編輯器命令和用戶語言，并對用戶語言程序進行深入探討，使讀者能夠通過用戶語言程序（ULP）進行設計檢查、創建對話框和菜單項。在第五部分，作者以BeagleBone Black迷你主板為例，介紹EAGLE原理圖設計和電路板設計的深入實踐。此外，本書還包括兩個附錄，分別介紹EAGLE元件庫文件和Gerber文件格式，這部分內容也極具參考價值。

對于本書，我還想補充自己的幾點體會：首先，本書不僅是某個應用軟件的使用指南，它更像是電子學習者的一個老師，周到細致地考慮了電路設計者可能面對的各種問題。對于電子學板級設計的各個方面，書中都提供了很好的指導，各部分詳略得當，重點突出。以電路抗干擾為例，書中從電路板結構出發，將電路疊層設置、線路寬度與電路抗干擾聯系起來，使初學者不僅知其然，而且知其所以然。

其次，相對于傳統的電路板設計書籍，作者更加強調設計自動化的作用。在書中，設計自動化相關內容有4章，重要性可見一斑。設計自動化的意義不僅在于提高工作效率，將設計者從重復的手工勞動中解放出來，更在于從源頭上杜絕手工操作造成的錯誤，并且為設計檢查提供堅實基礎。為了滿足設計自動化的要求，設計者必須在各個環節對設計做出規范。而規范化正是設計質量的保證。因此，將設計自動化的意識貫穿到設計的全過程，對于設計原型和最終產品的質量，具有重要的意義。對于一線設計人員，設計自動化在質量保障方面的意義是不言而喻的。

此外，作為資深的電子學設計師，作者Matthew Scarpino將自己的經驗融入到對EAGLE設計工具的講解之中，作者總結在書中的實踐經驗，為讀者在電子學板級設計領域提供了理想的參照。例如，書中對BGA封裝布線設計的介紹，以及相應內容的閱讀推薦，都頗具參考價值。通過對本書的閱讀，有經驗的讀者可以獲得有益的啟發，初學者更可以迅速度過學習的瓶頸期，進入電子學PCB設計的“自由王國”。

以上是我在翻譯本書時的一點心得，由于水平有限，在翻譯中難免有些錯誤或者不妥之處，希望各位讀者將閱讀過程中發現的錯誤及時告知我，我的郵箱是xingwen_bnu@163.com。最后，本人謹向為本書的翻譯與出版付出辛勤勞動的各位編輯，以及支持我翻譯工作的家人和朋友，致以衷心的感謝。并預祝讀者朋友使用EAGLE設計工具在工作、學習中取得更大的成績。謝謝大家！

邢聞

2014年10月