[1]原文為“Take'em an inch and they'll give you a hell。”這句話與英語中“得寸進尺”的表達非常相近（Give them an inch and they'll take a mile）。作者很可能是轉變視角，以“得寸”那一方出發戲擬出了這句感想。故在翻譯時保留了“寸”這個詞。

[2]德爾斐是作者在小說中虛構的一個...