中譯本前言

客觀事實說明，第一次世界大戰是帝國主義國家兩大集團間為重新瓜分世界、爭奪殖民地而進行的戰爭，它是資本主義世界經濟體系危機的產物，是資本主義國家發展不平衡的結果。后起的德意志帝國憑其經濟、軍事實力在歐洲組成德、奧、意三國同盟，企圖打破老牌列強占有殖民地和世界市場的格局；英、法、俄則為維護既得利益和擴大原有利益在大戰爆發后結為協約國，與三國同盟對抗。意大利在大戰初保持中立，后退出三國同盟，加入協約國。說得具體一點，德國企圖奪取英、法、比、葡的殖民地，取代英國的霸權地位，還想奪取俄屬波蘭、烏克蘭和波羅的海沿岸，擴大在巴爾干的勢力。奧匈帝國則試圖吞并塞爾維亞，侵占俄國、意大利和羅馬尼亞的部分領土。英國參戰的目的，是為了打敗德國，保持世界霸權地位，法國則欲奪得德國手中的阿爾薩斯-洛林和薩爾產煤區。俄國想摧毀德、奧在土耳其和巴爾干的勢力，并奪取君士坦丁堡和博斯普魯斯海峽與達達尼爾海峽，以便俄國海軍自由進入地中海，日本想霸占被德國占領的中國膠州灣，奴役中國，稱霸東亞。

這場人類史上第一次世界規模的大戰的爆發有其必然性，但直接起因則是，1914年6月28日奧匈帝國皇太子斐迪南大公在薩拉熱窩遭年輕的塞爾維亞民族主義激進分子刺殺。7月28日奧匈帝國以此為借口，在德國的支持下向塞爾維亞宣戰。俄國為了對抗奧匈帝國，立即進行全國動員。德國隨后分別向俄國、法國發出要求俄國停止動員，要求法國在戰爭中保持中立的最后通牒。但俄、法置之不理，于是德國于8月1日、3日分別向俄、法宣戰。3日當夜，德國公然違反國際公約入侵比利時，實施其在戰前早已周密制定的、假道比利時進攻法國的“施利芬計劃”。4日英國對德宣戰，5日奧匈帝國對俄宣戰，隨后英、法對奧匈帝國宣戰，不久日本也對德宣戰，出兵占領德國在中國山東的殖民地。大戰期間參加同盟國的有土耳其、保加利亞；參加協約國方面的有意大利、羅馬尼亞、希臘等，美國、中國于1917年參加協約國作戰。大戰開始后，主戰場一直在歐洲，出現了三條戰線：西線從北海伸展到瑞士邊境，這里是英、法、比三國軍隊對德作戰；東線北起波羅的海，南至羅馬尼亞，這里是俄軍對德、奧作戰；第三條是巴爾干戰線，這里是奧軍對塞爾維亞作戰。后來戰爭從歐洲擴大到亞洲、非洲和美洲。

大戰從1914年7月28日至1918年11月11日德國投降簽訂停戰協定止，歷時四年零三個多月，參戰國家33個，卷入戰爭漩渦的人口在15億以上，軍民死傷3000余萬人，是人類史上的一場空前的浩劫。戰爭削弱了資本主義世界體系，但資本主義世界體系的固有矛盾并未通過戰爭和戰后的巴黎和會得到解決。參加和會的列強各懷私心，盡管建立了國際聯盟，但國際安全與裁軍的目的并未達到，因而未能制止未來新的大戰。此外，資本主義國家發展不平衡的規律仍起作用，20世紀30年代德、意、日法西斯國家崛起，不久之后便再次挑起大戰，即第二次世界大戰。

第一次世界大戰也產生了另一后果：1917年引發了俄國無產階級革命，建立了第一個社會主義國家。在俄國十月革命影響下，世界不少國家興起了工農革命運動和民族解放運動。1919年中國爆發了反帝反封建的劃時代的五四運動，1921年成立了中國共產黨，領導中國工農革命。

以上對第一次世界大戰的性質、起因、戰初、戰爭范圍及戰爭直接后果做了簡要的介紹。丘吉爾撰寫的本書（5卷）對此有詳細的論述。

這里指出一點，丘吉爾所論述的戰前資本主義國家的經濟、政治、軍事發展概況，驗證了資本主義國家發展不平衡引發戰爭的事實，驗證了“戰爭是政治的繼續”這一銘言的正確性：奧匈帝國、德意志帝國在戰前為侵占他國的經濟利益，在軟硬兼施的外交、政治手腕達不到目的時，必然施出最后一招，即發動戰爭。戰爭爆發似乎是偶然事件——由于奧匈帝國皇太子遇刺，但深揭后知道，歐洲主要資本主義國家自1870年以來利益沖突已有悠久的歷史。奧匈帝國、德意志帝國在戰前早就蓄謀發動一場大戰，長期不遺余力地擴軍備戰，并制定“施利芬計劃”，這便是令人信服的實例。

盡管是帝國主義性質的戰爭，但蓄意挑起和發動戰爭的一方，理應受到最強烈的譴責。一場大戰使3000余萬人死傷，財產損失無法估量。回過頭來看，實施民族激進主義或恐怖主義，難道能被贊同而不予譴責么？實施這種方針的一方，通常是弱小的一方，本值得同情。但蓄意謀殺或屠殺，圖一時痛快，泄心頭之憤，這能解決民族矛盾嗎？密謀制造事端，成了戰爭的導火索（當然蓄意發動戰爭的一方，沒有借口也可以制造借口，甚至“莫須有”都可以挑起戰爭），引爆了戰爭，把國家、民眾推入了戰爭，那么民眾還有寧日嗎？密謀制造事端者難道不明白嗎？不把人力、物力、財力努力用于和平建設，民眾有好日子過嗎？把恐怖主義推崇為民族英雄主義，是否正確，后果如何？多少歷史早就做出評斷，今后也自會做出評斷，拭目以待吧！

本書作者溫斯頓·丘吉爾（1874—1965），英國作家、政治家，1940—1945年和1951—1955年任英國首相。1900年進入國會開始他的政治生涯，1906年起歷任殖民、貿易、內政、海軍、空軍、財政、軍需、陸軍部大臣。他對第一次世界大戰和第二次世界大戰的獲勝起了重大作用，在世界史上占有重要地位，在西方世界享有盛譽。2002年英國民意測驗推崇丘吉爾為英國第一偉人，凌駕于偉大的劇作家莎士比亞和為英國海上霸權獻身的海軍上將納爾遜之上。作為資產階級的代表人物，出于本階級的理念，丘吉爾仇視蘇俄革命，視工農革命為“暴亂”，視蘇維埃政權為“暴政”，第一次世界大戰后曾積極支持白俄軍勢力，并努力策劃協約國對蘇俄的武裝干涉，因協約國不齊心，未果而終；但第二次世界大戰前丘吉爾出于本國利益考慮，則積極提出聯蘇制德的主張，在1941年希特勒德國入侵蘇聯時，立即聲明援蘇抗德；可是，在1946年第二次世界大戰結束不久，丘吉爾再次鼓吹西方聯盟對抗蘇聯，揭開了“冷戰”時期的序幕。著者的作品，除本書外，另有《第二次世界大戰回憶錄》（6卷）、《英語民族史》（4卷）等。

上文講過，戰爭爆發有其歷史的必然性。但戰爭如何進行，政治家、軍事家在戰爭舞臺上的如何活動，這可以是多種多樣的，在一定范圍內其結果也可能是多種多樣的；在重大的戰略問題上，軍政要員意見分歧對戰爭的進程會產生重大影響，不同決策會有不同的結果。例如，對第一次世界大戰命運至關重要的進攻達達尼爾海峽之戰——它集中反映了丘吉爾的政治策略和戰略決策的遠見——丘吉爾有大量描述。此外，對戰爭中政治與軍事的關系，丘吉爾也有獨到的見解。讀者，特別是軍事指揮人員，或許對這些有濃厚興趣；本書關于戰斗、戰役、戰略的成敗探討，也頗有借鑒之處。

從丘吉爾的政治生涯和歷任內閣要職來看，從丘吉爾直接參與謀劃了戰略的進程來看，本書作者既是重要的當事人，又擁有可靠的第一手資料且直接調用了英國海軍部和國家檔案。用丘吉爾的話說，本書的史實“經得起考驗”“不會被歷史學家推翻”。因此，本書對研究第一次世界大戰歷史是難得而珍貴的文獻資料。

本書原名“世界危機”（The World Crisis）共5卷。第1—3卷，副標題分別是：“1911—1914”“1915”“1916—1918”，這三卷主要講述西線戰爭；第4卷單獨敘述東線戰爭，并以“東線戰爭”為副標題；第5卷副標題為“戰后”。由于原書出版于20世紀20年代，當時的地圖繪制設備、制版技術遠落后于現今，清晰度不足；又由于圖小、一些圖內文字是手寫的，較難辨認，譯者只得參照正文，參照有關地圖冊將其譯出。又因為有一些圖小、文字多，漢字較難植入，所以將圖內譯文單列在原圖下面或旁側以供參考，為求體例統一，全部地圖文字都按如此處理。由此若給讀者帶來不便，祈請原諒。

丘吉爾學識淵博，思想敏銳，目光犀利，敘事妙筆生趣，評論大人物的功過用語巧妙、得體，寫作不乏幽默感，可謂大手筆，1953年獲諾貝爾文學獎。漢譯本書時，譯者、校者深感文字不易。我們盡了最大努力，力求深入理解原文，并盡量使表述清晰達意；但譯、校者限于水平，譯文仍會有錯誤或不妥之處，望讀者不吝指正，以供再版時修改。

上文提到過丘吉爾仇視蘇俄革命，他以西方制度形成的自由、民主理念觀察俄國革命及其領袖列寧制定的政策等，作者在敘述這些歷史時，自然帶有階級性和個人色彩，文中有一些辱責之詞，本書出版者對此略有刪節。譯、校者相信讀者對丘吉爾的觀點自有鑒別能力。

吳衡康

2002年1月