[1]原文為“書生”，此處指學生，尤指寄宿他人家中并幫主人家做些雜務的學生。

[2]日文諺語之一。諺語原句為“一樹之蔭，前世之緣”，意近“有緣千里來相會”。

[3]三毛貓，本意為三色花貓。

[4]盛米飯的日式傳統矮木桶。

[5]本書第一章最初以短篇小說形式，登載于夏目漱石友人正岡子規創辦的俳諧雜志《子規》，后因大受歡迎而得以連載。第一章中三毛妹妹的主人為律師，第二章中三...