格蘭特終日郁郁寡歡。蘇格蘭場的人從未看見過他神情如此黯然。他甚至遷怒于老實的威廉斯，只是為了那張性情溫和的粉紅臉叫了他一聲，嚇了他一大跳。菲爾德太太不由分說地大肆抨擊蘇格蘭人：他們的食物、他們的行事作風、他們的天氣和他們的整個地方：孩子賭氣般算完賬之后，還振振有詞地對她丈夫說：“如果在鄉下過四天就把他搞成現在這個樣子，住一個月那還得了？”這是菲爾德太太看到格蘭特拿出他突襲時身上那件污穢不堪的破...