[1]原文為法語，本文的大背景設在19世紀末的路易斯安那州，那里原是法屬殖民地，到19世紀末為止，很多當地人都還說法語，有一部分人也說西班牙語。所以，這只鸚鵡才會用混雜著法語和英語的口音交換，并且還會“說一點西班牙語”。

[2]《扎姆帕》：歌劇，法國作曲家海洛德（Herold,1791—1833）的代表作。講述了一個女孩子被海盜擄走，強行舉行婚禮，婚禮后成功逃出，和未婚夫結合的故事。

...