[1]長野草風：（1885年—1949年）日本畫家，曾兩度游學中國。（譯注）

[2]門司：港口，位于日本九州島北九州市。（譯注）

[3]玄海：地名，位于日本九州島佐賀縣。（譯注）

[4]渦福缽：陶器，因底足印有漩渦圖樣，中間有一“?！弊侄妹＃ㄗg注）

[5]日本阿爾卑斯：日本中部飛驒山脈、木曾山脈、赤石山脈的總稱。（譯注）

[6]初代椪太：椪太為明治時代的藝妓名...