（篇數、篇幅不限，自由表達。責編、譯者均可寫。）

例：譯者序建議包括的內容：書的內容和背景介紹；為什么參與翻譯這本書；已有譯本甚至有多個譯本的書，也強調一下新譯本的進步或不同之處。

《擠奶女工的愛情冒險》是英國作家托馬斯·哈代的中篇小說，寫于1883年，作者43歲之時。哈代出生于英國資本主義侵入農村、傳統文化逐漸消逝的時代。他的作品多以其故鄉——英格蘭西南部的鄉村為背景，處處流露出對過去鄉村生活的眷戀和對新時代文明的思考。本作中，男爵對鄉村姑娘瑪格麗的影響，正如資產階級關系對“自然”生活的影響，雖無惡意，卻猶如惡魔的耳語，有著左右人的神秘力量。

參與本作翻譯的兩名譯者都是專攻英語筆譯的在讀碩士研究生，參加本書翻譯既是為了磨煉自身的專業能力，也是為了將哈代這樣一位偉大小說家的作品傳播給更多讀者。就筆者所知，本作品先前曾有過三個譯本：1983年譯本《擠奶女的羅曼史》，1994年譯本《擠奶姑娘的羅曼史》，以及2004年的譯本《女奶工的浪漫奇遇》。此外，2004年還出版了譯本《擠奶女的羅曼史》，系略有改動的1983年譯本。如今距離舊譯本翻譯年份已過去多年，人們日常的生活方式和說話方式也產生了諸多變化。因而，本譯本充分考慮當今中文讀者的常識與表述習慣，使用鮮活、自然的語言，力求賦予這本近一個半世紀前的佳作又一次新生。