[1]長(zhǎng)島海峽：美國康涅狄格州南部海岸與紐約州長(zhǎng)島北部海岸之間的水域。海岸邊有許多居民社區(qū)和夏日度假勝地。（譯注。全書均為譯注，后文不再注明。）

[2]情節(jié)劇：一種感傷戲劇，以鋪張華麗的戲劇演出為特色，不著重刻畫人物的成長(zhǎng)過程，而追求聳人聽聞的情節(jié)。

[3]十四大道：美國紐約第十四大道。

[4]半醉：half shot，字面意思為半射。

[5]受夠了：原文fed up，...