[1]這本書里的“仙女”都是指“森林仙女”，專門保護森林樹木的仙女。（譯注）

[2]有些人將這個名字拼寫為尼可勞斯（Nicklaus）或尼古拉斯（Nicolas），因此在某些地方，圣誕老人被稱作圣·尼古拉斯。但實際上，尼克勞斯才是他的真名，克勞斯是養母妮賽爾仙女為他起的昵稱。

[3]小瑪麗還很小，發音還不太標準，把“克”說成了“特”。（譯注）

[4]小瑪麗把“貓”說成了“標”...