[1]塔維雅：奧克塔維雅的昵稱。（譯注）

[2]塔薇兒和塔維雅一樣，為奧克塔維雅的愛稱。（譯注）

[3]在英文中，玫瑰（Rose）的單詞與此小說中的蘿絲·塔爾博特（Rose Talbot）的名字相同。（譯注）

[4]阿格斯（Argus）：希臘神話中的百眼巨人的名字，希臘語的意思為“明察秋毫的人”。此處為奧克塔維雅給孔雀起的名字。（譯注）

[5]朱諾（Juno）：羅馬神話...