[1]馬瑞亞特船長（1792—1848）：英國早期航海小說家之一，也是小說家狄更斯的朋友。（譯注）

[2]作者在這里有筆誤，特內里費島的最高峰名為泰德峰，而非特內里費峰。（譯注）

[3]普利茅斯：16世紀末到17世紀之間，英國清教徒發起了宗教改革運動而受到了迫害，乘船前往美洲，在普利茅斯登陸，因而這里對于美國基督教徒有重要意義。（譯注）

[4]亨利·瓦得·畢奇爾：美國基督教公...