[1]白喉：由白喉桿菌所引起的一種急性呼吸道傳染病，以發熱、氣憋、聲音嘶啞、犬吠樣咳嗽，以及咽、扁桃體及其周圍組織出現白色偽膜為特征。（譯注）

[2]阿爾托納，曾經是獨立的港口城市，現在隸屬漢堡市。（譯注）

[3]原文中梅修爾引用了希臘神話典故：六頭女海妖斯庫拉與大漩渦卡律布狄斯分別守在墨西拿海岸兩側的必經地，只要有船只通過，就要吞吃船上的六個人。在荷馬史詩《奧德賽》中，奧德修斯以...