[1]歷書是一種每年發行的刊物，類似中國的年鑒，上面寫著下一年的重要事件，如農耕、潮汐、節慶活動等。

[2]大維齊爾（Grand Vizier），伊斯蘭國家政府的最高行政長官，只有國王有權力任免。（譯注）

[3]果子露（Sharbat），西亞和印度常見的一種飲料，由水果或鮮花花瓣釀成，通常冰鎮飲用。（譯注）

[4]穆塔波，拉丁文mutabor，“讓我變形”的意思。（譯注）

...