[1]原文“Quatre Saisons”為法語，譯為“四季酒店”；原文“ma?tre d'h?tel”為法語，譯為“（酒店）管事”。

[2]原文“Ja,mein-Herr”為德語，譯為“是的，先生”。

[3]沃爾普吉斯之夜（Walpurgis-nacht）：據德國神話，這一夜（4月30日），女巫在布羅肯歡慶春天來臨。如今，沃普爾吉斯之夜演變為流行于歐洲中部和北部的傳統春...