[1]原文是意大利語(yǔ)carino。本書(shū)故事發(fā)生在意大利，作者在敘述中常常夾用意大利語(yǔ)，以加強(qiáng)氣氛。

[2]此處一語(yǔ)雙關(guān)，既表示從天主教分裂出來(lái)的基督教，又暗指亞瑟和詹姆斯在宗教和感情上的裂痕。

[3]據(jù)《圣經(jīng)·舊約全書(shū)·撒母耳記下》記載，以色列王大衛(wèi)，曾害死自己的部下烏利亞，并霸占其妻，生一子。耶穌對(duì)大衛(wèi)的行為不滿(mǎn)，對(duì)他進(jìn)行懲罰，使其子在重病七日之后死去。

[4]青年意大利黨...