文/張瓊

翻譯安東尼·伯吉斯（Anthony Burgess，1917—1993）的傳記體小說《不似驕陽：莎翁情事》（Nothing Like the Sun:A Story of Shakespeare’s Love-Life，1964）是一段集閱讀、詮釋、翻譯、想象、資料搜尋、遐想、寫作為一體的復雜體驗，因而層次豐富，意義復調，也由此伴隨了一段紛繁蕪雜的心情。若說書齋讀譯是寧靜沉潛的...