《悲痛的往事》是《都柏林人》中的第十一篇小說。也有譯者將其譯為《一樁慘案》。這太令人驚訝，讓你痛恨自己為什么不學無術，以至于完全無從甄別這兩個截然不同的篇名，在英語中是否會有通約的可能。

以我的閱讀體驗，用《一樁慘案》來命名這個短篇，實在是非常爛。這至少說明兩點：其一，短篇小說的篇名何其重要；其二，我們那飽受世界文學浸染的經驗，實則充滿了誤讀的風險——誰知道我們究竟是不是以訛傳訛，讀到的...