[1]文字游戲，將“歷史”（history）拆分為“他的故事”（his story）。

[2]原文為“破格”，指詩歌創(chuàng)作中為了藝術(shù)效果可不拘泥語言韻律自由發(fā)揮。

[3]同樣是文字游戲，將“謎”（mystery）拆分為“我的故事”（my story）。

[4]在斯堪的納維亞地區(qū)人們曾將天狼星稱為洛卡布雷那，意為“為洛基所燒”或“洛基的火把”。

[5]“伊格”是奧丁諸多化名...