前　　言

夏承燾

予往年泛覽詞籍，見自唐、五代以來，詞之流傳，廣及海外，如東鄰日本、北鄰朝鮮、南鄰越南各邦的文人學(xué)士，他們克服文字隔閡的困難，奮筆填詞，斐然成章，不禁為之歡欣鼓舞。爰于披閱之際，選其尤精者，共得一百余首，名之曰《域外詞選》，目的在于促進中外文化交流。但注釋校勘工作，遲遲未遑著手。近年得到張珍懷、胡樹淼兩同志的幫助，才得完成此項工作。

在脫稿付印之際，憶得往年編選域外詞過程中，曾寫有論詞絕句數(shù)首。茲移錄于此，作為此書簡短的前言。

櫻邊觱篥迸風(fēng)雷，一脈嵯峨孕霸才。并世溫馗應(yīng)色喜，桃花泛鱖上蓬萊。【日本嵯峨天皇】

日本詞學(xué)，開始于嵯峨天皇弘仁十四年（823年）《和張志和漁歌子》五首，是為日本詞學(xué)開山。上距張志和原作，僅后四十九年，迄今已有一千一百五十多年了。其時溫庭筠才十歲左右。（《北夢瑣言》謂“溫庭筠號溫鍾馗。”）

待裁白纻作春衫，要教家人學(xué)養(yǎng)蠶。動我老饕橫海興，莼鱸秋訊似江南。【日本野村篁園】

野村篁園詞集名《秋篷笛譜》。集中詠物之作甚多。詠食物有柑、筍、蠶豆、銀魚、蟹等，以姜白石、史梅溪刻劃之筆，寫江鄉(xiāng)風(fēng)味，令人有莼鱸之想。

情天難補海難填，歷劫滄桑哭杜鵑。喚起龍神聽拍袞，美人箏影倚青天。【日本森槐南】

森槐南有《昭君怨·題畫蘭》、《滿江紅·水天花月總滄桑圖》、《綺羅香·湖上望東照廟》諸詞。其《沁園春·上日漫填》結(jié)云：“袞袞諸公，寥寥知己，敢道春光如線牽。非吾分，甚美人箏影，扶上青天。”末句甚奇。日本詞人為蘇、辛派詞，當(dāng)無出槐南右者。而其秾麗綿密之作，亦不在晏幾道、秦觀之下。

白須祠畔看眉彎，樊榭風(fēng)徽夢寐間。待挽二豪吹尺八，星空照影子陵灘。【日本高野竹隱】

高野竹隱與森槐南角逐詞壇，齊名于明治年間。竹隱早年詩學(xué)厲鶚，詞境亦相近。其和槐南《賀新涼》、《百字令》諸作，乃勉為奔放激烈，實非本色。其《東風(fēng)第一枝·和槐南》有云：“記美人多愛鬑鬑，系纜白須祠畔。”風(fēng)趣可想。其《聲聲慢·舟自七里灘至厚田》一首，有“灘名仿佛，七里空江”句，其地當(dāng)在日本，而其詞正無異于厲氏過瀧灘之《百字令》，以風(fēng)神相似也。

槐南竹隱兩吟翁，夢路何由到海東？哦得玉池仙子句，白須祠畔泊烏篷。【日本森槐南、高野竹隱】

森槐南《賀新涼》有“玉池仙子”句。高野竹隱《東風(fēng)第一枝》有“系纜白須祠畔”句。

北行蘇學(xué)本堂堂，天外峨嵋接太行。誰畫遺山扶一老？同浮鴨綠看金剛。【朝鮮李齊賢】

李齊賢字益齋。其一生行歷，當(dāng)我國元代之始終。兩宋之際，蘇學(xué)北行，金人詞多學(xué)蘇。元好問（遺山）在金末，上承蘇軾，其成就尤為突出。益齋翹企蘇軾，其詞雖動蕩開闔，尚有不足，然《念奴嬌》之《過華陰》，《水調(diào)歌頭》之《過大散關(guān)》、《望華山》，小令如《鷓鴣天》之《飲麥酒》，《蝶戀花》之《漢武帝茂陵》，《巫山一段云》之《北山煙雨》、《長湍石壁》等，皆有遺山風(fēng)格，在朝鮮詞人中，應(yīng)推巨擘矣。（金剛，朝鮮名山。）

前身鐵腳吟紅萼，垂老蛾眉伴綠缸。喚起玉田商夢境，深燈寫淚欲枯江。【越南白毫子】

白毫子名綿審，號椒園，越南宗室。有《鼓枻詞》一卷，共一百○四首。風(fēng)格在白石、玉田間，寫艷情不傷軟媚。《疏簾淡月》詠梅花云：“板橋直待騎驢去，扶醉誦南華爛嚼。本來面目，君應(yīng)知我，前身鐵腳。”《小桃紅·燭淚》上下結(jié)云：“想前身合是破腸花，釀多情來也。”“縱君傾東海亦應(yīng)干，奈孤檠永夜。”等等，皆堪玩味。