[1]藍(lán)胡子（Bluebeard）：法國民間傳說中的殘暴丈夫，連娶多名妻子后將她們逐一殺害，第七名妻子得以逃脫。（譯注）

[2]此處安布羅斯先生吟誦的詩歌名為《霍雷修斯》，為英國詩人麥考利創(chuàng)作的以古羅馬歷史為主題的敘事詩集中的一首。該詩集出版于維多利亞時代初期，作為吟誦與消遣的素材風(fēng)靡一時，廣為流傳。（譯注）

[3]漢瑟姆馬車（hansom cab）由英國建筑師約瑟夫·漢瑟姆于18...