伴著內(nèi)戰(zhàn)風暴的轟鳴，

恰逢大災難，

我給你取名“和平”[2]，

蔚藍是遺產(chǎn)。

走開，走開，敵人！

三位一體的神啊，

請保佑嬰兒伊琳娜，

這永恒幸福的繼承人！

一九一八年九月八日

注釋：

[1]此詩寫給小女兒伊琳娜（1917—1920），由于丈夫杳無音信，茨維塔耶娃無力在兵荒馬亂的年代同時撫養(yǎng)兩個女兒，便將她們送去莫斯科郊外的保育院，大...