[1]正月酒：日本人從古代起便有在正月喝酒（名為“屠蘇”）的習俗，以祈禱一年無病無災，益壽延年。（譯注）

[2]煙球：該概念見于高爾夫球，指擊出時球速極快，快到冒煙的快速球。（譯注）

[3]三振：在棒球比賽中，打擊者經裁判判定獲得三個好球后，即被三振，記一出局；同時，投球之投手即可獲計一次奪三振，被視為是投手能力的重要指標之一。（譯注）

[4]三棒：棒球比賽中，擊球方安排第三...