[1]一般認(rèn)為，薇拉的原型是薇拉·查蘇里奇（1849—1919）和另一位著名女革命者——恐怖主義者薇拉·妃格念爾（1852—1942）。她們都是民意黨成員，前者刺殺彼得堡總督，后者參與策劃刺殺亞歷山大二世。在當(dāng)時(shí)的英國(guó)，“薇拉”這個(gè)名字就是俄國(guó)革命者的象征。

[2]本詞（Nihilists）的直譯是“虛無主義者”，是對(duì)俄語Нигилист的直接轉(zhuǎn)譯。虛無主義者是19世紀(jì)60年代在俄國(guó)頗為...