[1]為莎士比亞戲劇《奧賽羅》中主角。（譯注）

[2]《成仁記》是一本關于西方世界的世俗史。在書中，瑞德試圖用類似在研究自然科學中所用的方式追溯西方文明的發展。他以此來進一步闡述他的“世俗人文主義”。（譯注）

[3]這種裝置是一根長的杠桿，支點靠近一端，短臂上掛一個平臺或容器，與之平衡的重物綁在長臂上。（譯注）

[4]Helen Hunt（1830—1885），美國詩人及作家...